Петербург. Флудилка. Часть 9-я...

[Maximus]

"Да, женщины, тут нет ошибки,
Дана вам роковая власть;
Довольно вам одной улыбки,
Чтоб вознестись или упасть."

Браво! А. Мюссе

[Google]

[rado4ka]

М. Цветаева. Август.

Август - астры,
Август - звезды,
Август - грозди
Винограда и рябины
Ржавой - август!

Полновесным, благосклонным
Яблоком своим имперским,
Как дитя, играешь, август.
Как ладонью, гладишь сердце
Именем своим имперским:
Август!- Сердце!

Месяц поздних поцелуев,
Поздних роз и молний поздних!
Ливней звездных -
Август!- Месяц
Ливней звездных!

[Maximus]

rado4ka, 
Он и праведный, и лукавый,
И всех месяцев он страшней:
В каждом августе, Боже правый,
Столько праздников и смертей.

А. Ахматова, «Август»

[Leshkam]

Однажды во дворе на Моховой
стоял я, сжав растерзанный букетик,
сужались этажи над головой,
и дом, как увеличенный штакетник,
меня брал в окруженье
(М. Бродский)

[Maximus]

Анна Ахматова.

Тот август как желтое пламя,
Пробившееся сквозь дым,
Тот август поднялся над нами,
Как огненный серафим.

И в город печали и гнева
Из тихой Корельской земли
Мы двое — воин и дева —
Студеным утром вошли.

Что сталось с нашей столицей,
Кто солнце на землю низвел?
Казался летящей птицей
На штандарте черный орел.

На дикий лагерь похожим
Стал город пышных смотров,
Слепило глаза прохожим
Сверканье пик и штыков.

И серые пушки гремели
На Троицком гулком мосту,
А липы еще зеленели
В таинственном Летнем саду.

И брат мне сказал: настали
Для меня великие дни.
Теперь ты наши печали
И радость одна храни.

Как будто ключи оставил
Хозяйке усадьбы своей,
А ветер восточный славил
Ковыли приволжских степей

[TaLeona]

Te regalo mi cintura
y mis labios para cuando quieras besar
te regalo mi locura
y las pocas neuronas que quedan ya
mis zapatos desteñidos
el diario en el que escribo
te doy hasta mis suspiros
pero no te vayas más
coro/chorus:

porque eres tú mi sol
la fé con que vivo
la potencia de mi voz
los pies con que camino
eres tu amor
mis ganas de reír
el adiós que no sabré decir
porque nunca podré vivir sin ti

si algún día decidieras
alejarte nuevamente de aquí
cerrería cada puerta
para que nunca pudieras salir
te regalo mis silencios
te regalo mi nariz
yo te doy hasta mis huesos
pero quédate aquí

Tu // Shakira

[RoFeLo в законе]

Спасибо за стихи, реально подняли настроение Цветаевой

[Maximus]

ТЫ/ Шакира

Дарю тебе свою талию
И свои губы для поцелуев,
Дарю тебе своё сумасшествие
И немного нервов, которые остались.

Мои выцветшие ботинки,
Дневник в котором пишу,
Дарю тебе даже свои вздохи,
Только больше не уходи.

Потому что ты мое солнце,
Вера с которой живу,
Сила моего голоса,
Ноги которыми хожу,
Ты любовь,
Моё желание смеяться,
Прощай, которое не смогу сказать,
Потому что никогда не смогу жить без тебя.

Если бы ты однажды решил
Снова уйти отсюда,
Я закрыла бы каждую дверь,
Чтобы ты не смог выйти.

Дарю тебе моё молчание,
Дарю тебе мой нос,
Я дарю тебе даже свои кости,
Только ты останься здесь.

[TaLeona]

Maximus, дурацкий перевод.
испанский вообще нельзя переводить на русский.

[Maximus]

TaLeona, соглашусь.
На выходных имел честь посмотреть "Вики Кристина Барселона"
В полном восторге! Прежде всего от Пенелопы, природы, архитектуры и музыки..

[rado4ka]

Однажды во дворе на Моховой

Ух ты)) Это уже интересно 
Добавлено: 04 августа 2009, 15:27:31

испанский вообще нельзя переводить на русский.

+ много... вообще лучше на любом языке оригинал

[sun_bell]

АААААААААА
АВГУСТ - месяц нашей встречи!!!!!!!!

[rado4ka]

Как часто в горестной разлуке,
В моей блуждающей судьбе,
Москва, я думал о тебе!
Москва... как много в этом звуке
Для сердца русского слилось!
Как много в нем отозвалось! 

[Leshkam]

 не соглашусь о переводах. Знавали мы обратные примеры.  Когда обычное произведенье становилось шедевром в руках мастера.

Ну и о Москве

Часовые любви на Смоленской стоят.
Часовые любви у Никитских не спят.
Часовые любви
по Петровке идут неизменно...

[rado4ka]

...Часовым полагается смена...

В час утра, чистый и хрустальный,
У стен Московского Кремля,
Восторг души первоначальный
Вернет ли мне моя земля?

[Leshkam]

Заблудиться можно в ней Ровно в пять минут,
Но она полна друзей - И тебя найдут,
Приласкают, ободрят, Скажут "Не робей",

 

[rado4ka]

Ты течешь, как река. Странное
название!
И прозрачен асфальт, как в реке вода.
Ах, Арбат, мой Арбат,
ты – мое призвание.
Ты – и радость моя, и моя беда.

Пешеходы твои – люди не великие,
каблуками стучат – по делам спешат.
Ах, Арбат, мой Арбат,
ты – моя религия,
мостовые твои подо мной лежат.

От любови твоей вовсе не излечишься,
сорок тысяч других мостовых любя.
Ах, Арбат, мой Арбат,
ты – мое отечество,
никогда до конца не пройти тебя! 

Я в Москве не была 8 лет! 

[Maximus]

  Чацкий. "Горе от ума"

"Душа здесь у меня каким-то горем сжата,
И в многолюдстве я потерян, сам не свой.
Нет, недоволен я Москвой!" ))))
Добавлено: 04 августа 2009, 16:24:56
   
   "Я сорок пять часов, глаз мигом не прищуря,
   Верст больше седьмисот пронесся, - ветер, буря;
   И растерялся весь, и падал сколько раз -
   И вот за подвиги награда!"

[rado4ka]

"Мелькают мимо будки, бабы,
Мальчишки, лавки, фонари,
Дворцы, сады, монастыри,
Бухарцы, сани, огороды,
Купцы, лачужки, мужики,
Бульвары, башни, казаки,
Аптеки, магазины моды,
Балконы, львы на воротах
И стаи галок на крестах."

Добавлено: 04 августа 2009, 16:27:18
"Но вот уж близко. Перед ними
Уж белокаменной Москвы,
Как жар, крестами золотыми
Горят старинные главы." 

[Maximus]

  "Ах! Боже мой! ужли я здесь опять,
   В Москве! у вас! да как же вас узнать!
   Где время то? где возраст тот невинный? ..."
Добавлено: 04 августа 2009, 16:30:40
   "Помилуйте, не вам, чему же удивляться?
   Что нового покажет мне Москва?"

[x-maks]

Как приятно у трупа смердящего
Перегрызть сухожилия ног,
И вонючего мяса скользящего
Отрезать пол-фунта кусок..

[Надюхин]

x-maks, 

[x-maks]

Надюхин, разбавим солянку!

[Надюхин]

x-maks, разбавить хорошо, но давай без сухожилий

[Leshkam]

Надюхин, это как в страшной сказке

И главное: дамы, прошу вас, поймите,
повсюду: в Мадриде, на острове Крите,
в Техасе, в Москве, в Аргентинских пампасах
мужик любит мясо. МУЖИК ЛЮБИТ МЯСО!