Автофорум Петербурга. 58-я контрольная точка.

[vanutka]

Переведи.

Тихий мальчик отличник взял ружье у папы и пришел в школу грохнул учителя географии.  Ну и по ходу убил еще полицейского. Полицейского жаль.
Школа не просто зло, как была в наше время, а абсолютное зло. Переписка последних дней здесь с доводами чиновника-куратора лишь тому подтверждение

[Надюхин]

Школа 263. Стрелок.

Оригинальный перевод.
Добавлено: 03 Февраль 2014, 13:28:48

Тихий мальчик отличник взял ружье у папы и пришел в школу грохнул учителя географии.  Ну и по ходу убил еще полицейского. Полицейского жаль.
Школа не просто зло, как была в наше время, а абсолютное зло.

А причем здесь школа? Может стоит с папы спросить, почему у него ружье в открытом доступе.

[Andrico]

Оригинальный перевод.

всмысле?

[vanutka]

Надюхин, или у учителя... Мальчик не просто пришел пострелять во всех подряд, как это в америке бывает. Ни одного выстрела в детей
И не просто на улице пострелять решил. Тогда бы да, школа была бы непричем.
20 лет прошло. Ненавижу школу и учителей. Ни к одной профессии не испытывала никогда столь сильных чувств. Даже чиновников просто презираю, не более.

[Надюхин]

всмысле?

В прямом, в оригинале ничего похожего на твои слова не было.

Надюхин, или у учителя... Мальчик не просто пришел пострелять во всех подряд, как это в америке бывает. Ни одного выстрела в детей

Слушай, ну конфликты с учителями были и будут всегда, но все идут стрелять и убивать.

[Andrico]

В прямом, в оригинале ничего похожего на твои слова не было.

смысл не передан?

[Надюхин]

смысл не передан?

Смысл там другой совсем, собственно он уже раскрыт пятью постами выше.

[Andrico]

Смысл там другой совсем

чота я не понимаю, где-то несовместимость явно в протоколах... не вижу диссонанса

[Надюхин]

Andrico, диссонанс в том, что ты выдал факт новости, который и так уже был выше. А ванютка, где буквы попутала, уже писала свое отношение к этому факту. Так что твой перевод ну никак не подходит под то, что ванютка в итоге и расшифровала.

[Andrico]

Andrico, диссонанс в том, что ты выдал факт новости, который и так уже был выше

хм, тогда пардон - новости не видел выше...

[Rabinovich]

Тихий мальчик отличник

грохнул учителя географии

Ну и по ходу убил еще полицейского.

Отличник убил учителя географии.. За 4-ку, что ли? Издевательства над отличником? Вряд ли. Полицейского за что? Пытался обезвредить? 
Вот такие тихие мальчики.
Но я что-то не вижу, в чем вина школы

[Надюхин]

Rabinovich, вот и я о том же. Пока я вижу только вину отца, который научил обращаться с этим оружием и при этом хранил его в открытом доступе, в нарушение законов.

[Corsatylechka]

Люди, а есть сейчас кто свободный с машиной? Надо из Купчино до Просвета и обратно сгонять, там котята новорожденные умирают без еды, еду одного забирать!
Добавлено: 03 Февраль 2014, 14:27:34

который научил обращаться с этим оружием

13 лет назад племянник моей первой свекрови застрелил в деревне соседа, который застрелил его отца. Не зря отец научил обращаться. Но случай не тот, согласна.

[vanutka]

коллеги жгут. в данном случае, конечно, они не правы. смм-щик наверняка огребет ибо, блин, они подставляются под каток. но оч смешно 

[Надюхин]

Что-то не смешно ни разу, там вообще люди погибли.

[Andrico]

Что-то не смешно ни разу, там вообще люди погибли.

Люди гибнут постоянно - каждую минуту. Но вот нахуа там все собравшиеся и как именно они могут улучшить ситуацию - совершенно неясно... накой там Бастрыкин сдался - ему больше заняться нечем сегодня? или всех овальных переловил?

[vanutka]

Что-то не смешно ни разу, там вообще люди погибли.

цинично. но люди гибнут все время. да. жалко. но вы проезжаете мимо "смертельного" дтп какого-нить и едете дальше по своим делам, рассказываете анекдоты, и вряд ли меняете направление движения, если к примеру, ехали в кино на комедию. в данном случае, этот твит лично у меня вызывает лишь две эмоции:
а) смешно. смм-щик молоток, хорошее чю
б) смм-щик идиот. нужно думать о последствиях для компании. хотя неугодных власти с Ъфм и убрали полгода назад. но история с дождем должна учить "не подставляться по мелочам", как говорит мое начальство

[Надюхин]

Во всех почитаемых вами европах и америках точно так же на подобные ЧП съезжаются верхушки, что в этом такого плохого? Ну это уже скорее мысли вслух, ответ и так известен +-...
В произошедшем опять будете винить школу, правительство, государство, но никак не семью, родителей..
Добавлено: 03 Февраль 2014, 15:18:36

цинично.

Этим все сказано и можно даже уже не выяснять пункты а, б или в..

[vanutka]

Надюхин, да мне ваще того, зечем они туда приперлись. твит смешной и стремный. все)
надеюсь, Ъ не огребет за него от моралистов 
школу ненавижу. винить никого не собираюсь. пусть сами разбираются

[Andrico]

на подобные ЧП

На подобные ЧП должны съежаться следователи и оперативники - от них там есть толк. Никакого толка от рукоВВодителей окромя пресс-релизов для них же сахарных нет...
Собянины, Бастрыкины, Кожугетыча ещё давайте вспомним... от этих людей на местах никакого толка нет кроме трепета у местных князьков, если речь идёт о регионах "Кожугетыч приехал - всем по струнке и делать вид, что работаем..." Их задача - организовывать работу ведомств, а не на земле "работать"...

[Надюхин]

На подобные ЧП должны съежаться следователи и оперативники

Не ну их там нет конечно, сам Бастрыкин пули ползает ищет.

школу ненавижу.

Это известно))

надеюсь, Ъ не огребет за него от моралистов 

Если не потрет по-быстрому, то огребет, а потом опять будут акции протеста и поддержки всякие устраивать. Все при деле.)

[vanutka]

от этих людей на местах никакого толка нет кроме трепета у местных князьков, если речь идёт о регионах "Кожугетыч приехал - всем по струнке и делать вид, что работаем...

Кирилл, на самом деле, это не мало. В масштабах мск все это менее актуально, но в регионах, поверь, по сути только столичное начальство мобилизует. причем не важно, гос дело сие, или бизнес какой.
чем дальше от центра, тем больше предпочитают создавать видимость работы а не работать

[Andrico]

Прям представил пресс-релиз: "банкомат такого-то банка взбесился и убивает клиентов током - двое погибших, один с ожогами, ещё одного спасатели не могут достать из-под завалов с купюрами. На место происшествия выехал председатель правления банка Серёжа "свет очей наших" Монин. Ждите следующих выпусков."... проблему должны решать люди, имеющие непосредственное отношение к ситуации... никто её более не решит и не расследует - остальное лишь PR...
Добавлено: [time]03 Февраль 2014, 16:30:44[/time]

В масштабах мск все это менее актуально, но в регионах, поверь, по сути только столичное начальство мобилизует

Римм, я верю - потому и написал сразу про регионы...
Добавлено: 03 Февраль 2014, 15:31:31

Не ну их там нет конечно, сам Бастрыкин пули ползает ищет.

теперь вопрос на логику - нахуа там Бастрыка?

[paw1973]

Andrico, но при этом, если бы они не приехали, то можно сказать, что они ничего не делают, т.к. этого не видно.

[Надюхин]

теперь вопрос на логику - нахуа там Бастрыка?

Чтобы ты спросил. Смейтесь над своими твитами дальше, не буду мешать, а то подташнивает уже.
Добавлено: 03 Февраль 2014, 15:34:37

Andrico, но при этом, если бы они не приехали, то можно сказать, что они ничего не делают, т.к. этого не видно.

А ты думаешь было б иначе, именно так бы и сказали, сидят там в кабинетах штанишки протирают.